国产剧出海热 走向欧美非洲

推荐资讯:紧张与轻松、惊险与幽默的完美融合,介绍三部喜剧风格的谍战剧

谍战剧之所以受到大家的喜爱,是因为其环环相扣的情节,跌宕起伏的悬念,以及真真假假的各样反转。如果在惊心动魄的斗智斗勇中加入喜剧元素,不但能让...

国产现代剧《三十而已》描述了都市女性过了30岁关卡后的处境,引发观众共鸣,堪称2020年最强国产剧。最近有消息称,韩国电视台JTBC将翻拍《三十而已》,此外,《有翡》、《流金岁月》也有望在韩国播出。近年大批中国自制剧“出海”销往海外,播出效果如何?引起媒体关注。

2020年度热剧《三十而已》海报

外销网络平台 风靡东南亚

中新网报道,许多外国人正通过电视剧了解中国,当年宫斗剧《甄嬛传》走出国门时一度在网络上引起热烈讨论,如今,中国自制剧同步在海外播出已成为普遍现象。

报道引述广电总局相关负责人的话,电视剧是当前中国电视节目国际传播中最主要的节目类型,占全中国电视节目出口的比重约70%,已出口到全球200多个国家和地区,主要在韩国、日本、马来西亚、蒙古国、阿拉伯地区、非洲以及澳洲等地电视台播出。

韩国不仅有专门播放中文节目的电视台,此外,包括MBC、KBS、ChannelA等韩国主流电视台也都播过中国自制剧,除引进《延禧攻略》等爆红戏剧外,韩国电视台对于改编中国自制剧也很热衷,包括《步步惊心》、《致我们单纯的小美好》都被改编为韩剧。

除在电视台播放外,中国自制剧“出海”的另一大去向是海外各大网络平台,如美国Netflix、YouTube,以及播放大量亚洲节目的影片网站Viki等。Netflix曾采购过《甄嬛传》、《琅琊榜》、《大秦赋》等多部剧目,近年更是加速引进剧目。

推荐资讯:韩国美食剧:吃饭就得这样大口吃才过瘾!这才是生活!加油!

...

这么多国产剧在海外播出,成绩如何?国产剧在亚洲,特别是东南亚地区仍有较强的竞争优势,同时也开始走出亚洲,向中东欧、拉美、中东、非洲等国家拓展。

国产剧因文化贴近,在亚洲颇受欢迎,不过,国产剧仍面临韩剧这一强大的对手。国外评分网站MyDramaList的热门电视剧中,韩剧仍占相当一部分,其次才是中剧、日剧和泰剧。

爆款带动 文化差异仍需克服

分析指出,国产剧影响力增大,很大程度上是由「爆款」剧目带动,早前的《步步惊心》、《甄嬛传》、《琅琊榜》,近年的《延禧攻略》更是曾登顶Google全球电视剧热搜榜榜首。

中华文化走出去,国产剧热销海外,报道分析,一是来自官方的支持。国新办和广电总局共同设立「中国联合展台」,推动中国影视作品走出去。

二是,近年来影音平台持续发力,诸如腾讯视频、爱奇艺以及Bilibili等陆续开拓海外业务,在东南亚国家落地,同时也加速国产剧“出海”。

目前国产剧的国际份额和出口规模仍较低,走出去之后,如何“走进去”,并产生影响力,仍是个课题,还待克服市场、翻译、文化差异等困难,最重要的还是作品本身的质量。

推荐资讯:唐嫣15年前剧上播,村姑扮相太土气,网友留言:审美跟不上了?

嗨,你们可爱的小编上线啦!若是让你回看自己15年前的青涩照,你会是什么样的心情?我是一个字:土!如果你是8090后,那么你一定留过三种发型:...

评论

统计代码
{news:hit}